버거운, 감당이 안 되는 영어로 in over one’s head

in over one’s head
버거운, 감당이 안 되는

"in over my head"는 버겁거나 다루기 너무 어려운 상황 또는 문제에 놓여 있다는 것을 의미합니다. 감당할 수 있는 것보다 더 많은 책임이나 의무를 맡았다는 것을 의미하기도 합니다.

머리 위에 있는 (물) 안에 있다고 생각해보세요. 감당이 안 되죠? 거기서 나온 표현입니다

예문으로 살펴볼게요.

A: "How's the new job going?"
새 일은 어때?

B: "To be honest, it's been really tough. I'm still learning, and sometimes I feel like I'm in over my head."
솔직히 너무 힘들어. 아직 배우는 중이고, 가끔은 감당이 안 되는거 같기도 해.

John tried to pay his gambling debts, but he was in over his head.
존은 도박 빚을 갚으려고 노력했지만, 그는 감당할 수 없었습니다.

가끔은 감당할 수 없는 일을 해야만 하기도 하죠!
그래도 좌절하지 말고 열심히 해봐요.
고생 끝이 낙이 온다는 말도 있잖아요.