시간낭비하다 / 빈둥거리다 영어로 어떻게 말하나요? (Twat around)

 

코로나로 집콕 생활 중인 요즘~

시간 활용 잘 하고 계신가요?

저는 재택근무를 했더니 ㅠ-ㅠ

아무래도 시간 낭비 하는 경우가 많이 생기더라고요.

 

음.. 그런데 

시간낭비하다 / 빈둥거리다 영어로 어떻게 말하는지 혹시 아시나요?

 

spend 또는 waste를 떠올리셨나요?  

물론 이미 아는 단어로 다음과 같이 표현 해도 돼요.

 

I've wasted my time. 

나는 시간을 낭비했어.

 

I spend my time on unnecessary thing.

나는 불필요한 일에 시간을 썼어. 

 

하지만. 좀 더 현지인 답게 

빈둥거리다 라는 느낌으로 영어로 말하려면 어떻게 하면 좋을까요?

 

twat around 라는 표현을 쓰면 됩니다.

 

 

(예문) 

I want you to stop twatting around and do something productive.  

나는 네가 시간 낭비를 그만하고 무언가 생산적인 일을 했으면 좋겠어.

 

 

주의할 점은, 영국에서 주로 사용되는 비속어고요, 

twat이라는 단어가 부정적인 의미를 가지고 있어요. 

 

twat : 등신, 멍청이, (여성의) 음부

 

 

그러니 잘 모르는 사람에게 쓰기 보다는~ 

자기 자신에게 또는 친한 사람에게만 사용해야겠습니다. 

 

사진 출처 : pixabay.com/users/85Mirandahttps://pixabay.com/users/85Miranda

 

 

 

그럼 다음에 새로운 표현으로 다시 만나요~

 

I will stop swatting around and focus on work. 

저는 이제 그만 빈둥거리고 일에 집중할거에요~

 

 

swat around 빈둥거리다 (비속어)

기억해주세요